Action painting –Extenuante técnica pictórica propia del Expresionismo Abstracto (J. Pollock)
Aggro –Idiomático por “violencia”
All modern conveniences –All Mod Cons, “todas las comodidades modernas”, referido a las de una vivienda en venta o alquiler.
All-nighter –Allniter; sesión de toda una noche en un club o discoteca que, debido a la legislación vigente para tales eventos, son excepcionales en las islas Británicas
Ally Pally –Idiomático por el pabellón Alexandra Palace de Londres.
Aussie –Idiomático por natural, propio de Australia; también dialecto.
Blazer –Americana cruzada de botones metálicos. Horrible.
Borstal –Reformatorio juvenil británico.
Brummie –Idiomático por natural, propio de Birmingham.
Button-down –Camisa con botones en el cuello.
CAFC –Charlton Athletic F.C.
Cockney –Idiomático por natural, propio de la ciudad de Londres, en concreto del East End; también dialecto.
Cock-rock –“Rock de polla”. Estilo grandilocuente y machista de música rock practicado, por ejemplo, por grupos como los Faces.
Cool –“Frío”, figurado por “elegantemente distante”; primitivamente referido a un estilo de jazz.
EP –Extended Play, disco de vinilo de 7” con más de dos canciones.
Face –“cara”, mod que marca tendencia. Un ace face es lo más de lo más.
Geordie –Idiomático por natural, propio de Newcastle.
Hip –A la moda, a la última; de ahí hippies.
Hipsters –Pantalón de talle bajo.
Hush puppies –Calzado característico.
Hype –Apócope de hiperbólico.
Jock –Idiomático por natural, propio de Escocia.
Mohair –Muaré, tejido usado para confeccionar trajes; un clásico de la elegancia modernista.
Pop-art –En pintura, estilo a caballo entre los 50 y los 70 caracterizado por la reconversión irónica de la imaginería producida por la sociedad de consumo (J. Johns, A. Warhol); en música, estilo de ruidoso pop de guitarras impulsado por las anfetaminas que practicaban los Who, los Creation y los Eyes hacia 1965; en ambos casos un icono mod.
Pork pie –Característico sombrero de ala estrecha y copa troncocónica puesto de moda por los inmigrantes jamaicanos en el Londres de los sesenta.
Punter –Number, ticket; mod de base.
Scooter –“Vespa”, escúter, aunque en castellano se vea horroroso.
Scouse –Idiomático por natural, propio de Liverpool; también dialecto.
Sharp –“Estilizado”, figurado por “elegante”, “bien vestido”.
Skinheads –“Cabezas rapadas”. Si son fascistas se les conoce como boneheads, “cabezas duras”.
Smart dress –Vestimenta elegante.
Smoke, the –Big Smoke, Big Black Smoke; idiomático por la ciudad Londres desde el siglo XIX debido al denso humo surgido de sus chimeneas.
Spiv –Gángster, pandillero londinense.
Sta–Prest –Pantalón inventado por Levi’s que, teóricamente, no necesita planchado.
Suedeheads –“Cabezas de gamuza”, derivación de los mods-skinheads.
Union Jack –La famosa bandera aspada del Reino Unido de la Gran Bretaña; un icono mod.
Watford Gap –Entrada por carretera al Gran Londres.
Wormwood Scrubs –El más famoso de los borstal londinenses; mencionado en el “Down in the Tube Station at Midnight” de los Jam.
No hay comentarios:
Publicar un comentario