GLOSARIO

  • Action painting –Extenuante técnica pictórica propia del Expresionismo Abstracto (J. Pollock)
  • Aggro –Idiomático por “violencia”
  • All modern conveniencesAll Mod Cons, “todas las comodidades modernas”, referido a las de una vivienda en venta o alquiler.
  • All-nighterAllniter; sesión de toda una noche en un club o discoteca que, debido a la legislación vigente para tales eventos, son excepcionales en las islas Británicas
  • Ally Pally –Idiomático por el pabellón Alexandra Palace de Londres.
  • Aussie –Idiomático por natural, propio de Australia; también dialecto.
  • Blazer –Americana cruzada de botones metálicos. Horrible.
  • Borstal –Reformatorio juvenil británico.
  • Brummie –Idiomático por natural, propio de Birmingham.
  • Button-down –Camisa con botones en el cuello.
  • CAFCCharlton Athletic F.C.
  • Cockney –Idiomático por natural, propio de la ciudad de Londres, en concreto del East End; también dialecto.
  • Cock-rock –“Rock de polla”. Estilo grandilocuente y machista de música rock practicado, por ejemplo, por grupos como los Faces.
  • Cool –“Frío”, figurado por “elegantemente distante”; primitivamente referido a un estilo de jazz.
  • EPExtended Play, disco de vinilo de 7” con más de dos canciones.
  • Face –“cara”, mod que marca tendencia. Un ace face es lo más de lo más.
  • Geordie –Idiomático por natural, propio de Newcastle.
  • Hip –A la moda, a la última; de ahí hippies.
  • Hipsters –Pantalón de talle bajo.
  • Hush puppies –Calzado característico.
  • Hype –Apócope de hiperbólico.
  • Jock –Idiomático por natural, propio de Escocia.
  • Mohair –Muaré, tejido usado para confeccionar trajes; un clásico de la elegancia modernista.
  • Pop-art –En pintura, estilo a caballo entre los 50 y los 70 caracterizado por la reconversión irónica de la imaginería producida por la sociedad de consumo (J. Johns, A. Warhol); en música, estilo de ruidoso pop de guitarras impulsado por las anfetaminas que practicaban los Who, los Creation y los Eyes hacia 1965; en ambos casos un icono mod.
  • Pork pie –Característico sombrero de ala estrecha y copa troncocónica puesto de moda por los inmigrantes jamaicanos en el Londres de los sesenta.
  • PunterNumber, ticket; mod de base.
  • Scooter –“Vespa”, escúter, aunque en castellano se vea horroroso.
  • Scouse –Idiomático por natural, propio de Liverpool; también dialecto.
  • Sharp –“Estilizado”, figurado por “elegante”, “bien vestido”.
  • Skinheads –“Cabezas rapadas”. Si son fascistas se les conoce como boneheads, “cabezas duras”.
  • Smart dress –Vestimenta elegante.
  • Smoke, theBig Smoke, Big Black Smoke; idiomático por la ciudad Londres desde el siglo XIX debido al denso humo surgido de sus chimeneas.
  • Spiv –Gángster, pandillero londinense.
  • Sta–Prest –Pantalón inventado por Levi’s que, teóricamente, no necesita planchado.
  • Suedeheads –“Cabezas de gamuza”, derivación de los mods-skinheads.
  • Union Jack –La famosa bandera aspada del Reino Unido de la Gran Bretaña; un icono mod.
  • Watford Gap –Entrada por carretera al Gran Londres.
  • Wormwood Scrubs –El más famoso de los borstal londinenses; mencionado en el “Down in the Tube Station at Midnight” de los Jam.
  • Más anglicismos en Uppers